Lõbuvenitaja

Vaatasin mina eile õhtul üht oma lemmikfilmidest, Vanilla Sky´d nimelt. Tegelikult on see muidugi filmi Abre Los Ojos (ava oma silmad) remake, originaaliski mängib Penelope Cruz, kuid sedakorda oma emakeeles rääkides.

Näidati seda Kanal 2 ja konkureeris Välisilmaga, kuid siiski otsustasin oma lemmiku kasuks. Üldse ma ei saa aru, miks just sealt teise Eesti kanali pealt viimasel ajal mu lemmikfilme näidatakse, hakka veel oma maitses kahtlema...

Igal juhul film oli tasemel ja nauditav, Penelope Cruz ja soundtrack muidugi üle kõige, vaid mõned väga huvitavad tõlkeversioonid riivasid silma. Nimelt väljendit pleasure delayer tõlgiti seal kui lõbuvenitaja. Pole nagu iialgi kuulnud sellist sõna... Pleasure delayer´it olen alati eesti keelde pannud kui naudingu edasilükkajat, mitte lõbu pikalevenitamist. Vääga imelik.

Teine huvitav väljend oli lähedusarmumine, ühe tegelase väljamõeldud termin. Igal juhul edu uudis- ja unarsõnade leiutajatele!